Cantillon Heerengeuze: Difference between revisions

Line 8:

Emails sent by De Heeren van Liedekercke and a placard displayed on the tables at the restaurant annunced Heerengueuze's release (translated):

'~~'"Het betreft een exclusieve botteling tussen echte Drie~~ Fonteinen ~~lambiek en~~ bio ~~lambiek Cantillon~~. ~~Hij is gebotteld op 7 januari~~ 2011 ~~door~~ Cantillon~~, en heeft nadien twee jaar verder gerijpt~~ in ~~onze eigen kelders~~.''

'This beer is an exclusive bottling of 3 Fonteinen lambic and Cantillon bio lambic. It was bottled on January 7th, 2011 by Cantillon after which it continued to mature for two years in our own cellars.''

''~~… Van twee internationaal zeer gereputeerde lambiekbieren naar één bijzondere geuze~~ in ~~het geuzenlandschap~~ !''

''From two internationally highly acclaimed lambic beers to one special gueuze in the gueuze landscape!''

''De ~~Heeren” staan al een tijdje bovenaan op de lijst van beste bierrestaurants ter wereld~~. ~~Onze bierkeuken met daaraan gekoppeld onze uitgebreide selectie bieren wordt internationaal bijzonder gewaardeerd~~.''

''De Heeren has been on top of the list of best beer restaurants in the world for quite some time. Our beer kitchen with an expansive selection of beer has been highly acclaimed internationally.''

''~~… Nu~~ we ~~echt van plaats twee naar het hoogste schavotje gepromoveerd zijn~~, ~~is dit het moment om deze~~ Heerengeuze ~~te lanceren~~.''

''Now that we've finally promoted from second to first place, now's the time to launch this Heerengeuze.''

''~~Het is een moeilijke geuze voor de beginneling~~, ~~een pareltje voor de echte liefhebber~~ : ~~krachtig~~, ~~volmondig, scherpzurig~~.''

''It's a difficult one for beginners, but a gem for the true aficionado: powerful, with a wonderful mouthfeel and strong acidity.''

''5,00 € Tasting Glass''

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Emails sent by De Heeren van Liedekercke and a placard displayed on the tables at the restaurant annunced Heerengueuze's release (translated):
-''"Het betreft een exclusieve botteling tussen echte Drie Fonteinen lambiek en bio lambiek Cantillon. Hij is gebotteld op 7 januari 2011 door Cantillon, en heeft nadien twee jaar verder gerijpt in onze eigen kelders.''
+'This beer is an exclusive bottling of 3 Fonteinen lambic and Cantillon bio lambic. It was bottled on January 7th, 2011 by Cantillon after which it continued to mature for two years in our own cellars.''
-''… Van twee internationaal zeer gereputeerde lambiekbieren naar één bijzondere geuze in het geuzenlandschap !''
+''From two internationally highly acclaimed lambic beers to one special gueuze in the gueuze landscape!''
-''De Heeren” staan al een tijdje bovenaan op de lijst van beste bierrestaurants ter wereld. Onze bierkeuken met daaraan gekoppeld onze uitgebreide selectie bieren wordt internationaal bijzonder gewaardeerd.''
+''De Heeren has been on top of the list of best beer restaurants in the world for quite some time. Our beer kitchen with an expansive selection of beer has been highly acclaimed internationally.''
-''… Nu we echt van plaats twee naar het hoogste schavotje gepromoveerd zijn, is dit het moment om deze Heerengeuze te lanceren.''
+''Now that we've finally promoted from second to first place, now's the time to launch this Heerengeuze.''
-''Het is een moeilijke geuze voor de beginneling, een pareltje voor de echte liefhebber : krachtig, volmondig, scherpzurig.''
+''It's a difficult one for beginners, but a gem for the true aficionado: powerful, with a wonderful mouthfeel and strong acidity.''
 ''5,00 € Tasting Glass''