Estaminets and Cafés Brussels Stories
Summary
Estaminets and Cafés, Brussels Stories details the rich history and social value of the local Brussels cafés, which have thrived there over the last two centuries. The book is full of valuable historical facts, archival photos, personal stories, and topical discussions on Brussels café culture. The book paints a broad picture of the Brussels café, from yesterday until today. One thing remains constant throughout their colorful history, lambic and Belgian beers are an inseparable part of the experience!
More info at BruxellesFabriques.
Review
English: Estaminets and Cafés, Brussels Stories is a book published recently by BruxellesFabriques, a nonprofit group focused on social and industrial heritage in Brussels. It centers around the local cafés, estaminets, and cabarets which have thrived in the city over the last two centuries, and their important role as social centers. The book paints a broad picture of the social value and history of these places, and is full of valuable historical facts, archival photos, and stories from the local people, known as ‘Bruxellois’ or ‘Brusseleirs’. These compelling personal stories are interspersed throughout the book, in a series titled “Fragments of Life”.
Lambic beer has been an essential part of the lively Brussels café scene over the last two centuries. Patrons would gather
around glasses of Faro, Gueuze, and Kriek, engaged in conversation or playing a round of cards. Other distractions of the
working class venues were popular local café games like ‘vogelpik’ or ‘schuiftafel’. Families would often visit together on
Sunday outings, on their one day away from work. Historically, lambic was more often served in the estaminets, which
were more like taverns than the more upscale cafés.
One chapter is full of interesting bits of Belgian beer history and traditions. It describes the historical challenges brewers
faced over the years, and traditions such as the lambic brewing season, which falls between Saint Michael’s Day and Saint
George’s Day (September 29 and April 23), the two patron saints of Brussels. First the book immerses you in history, and
gradually arrives at the present day. Along the way, various social perspectives address the role of the café as a social
center, meeting place, and even a savings bank. Topics range widely from literary and artistic groups, politics, sexuality,
and ethnic enclaves of the city. As the book arrives to the present day, a modern discussion of social dynamics and
gentrification arises. The changing landscape of the city sometimes displaces cafés and the social hubs they provide.
More and more, cafés also attract individuals seeking solitude from the energetic bustle of the city. Towards the end of the
book, one personal story in particular describes having the rare moment to daydream in quiet meditation. A café can have
the profound ability to take one’s mind off things, even if only for an instant. For however long that may last, it’s
invaluable.
Estaminets and Cafés provides an in-depth look at the everyday Brussels café, and it certainly covers much ground. While
the various topics do include beer and lambic specifically, it’s merely one aspect of the cafés, which have been
disappearing at a rapid rate since the 1970s. We would certainly recommend reading this book to learn more, or at the
very least, please visit your local café as soon as possible. They may be endangered now more than ever.
Dutch:
Staminees en Cafés, Brusselse Verhalen is een boek dat onlangs werd gepubliceerd door Brusselfabriek, een
non-profit organisatie die zich richt op het sociale en industriële erfgoed in Brussel. De lokale cafés, staminees en cabarets
die de afgelopen twee eeuwen de stad hebben gekleurd staan centraal in het boek, en schetst de belangrijke rol die ze als
sociaal ontmoetingspunt vervullen. Het boek beschrijft een breed beeld van de sociale waarde en de geschiedenis van deze
plaatsen en staat vol met waardevolle historische feiten, archieffoto's en verhalen van de lokale bevolking, beter bekend
als 'Bruxellois' of 'Brusseleirs'. Deze meeslepende persoonlijke verhalen worden door het hele boek heen afgewisseld in
passages getiteld 'Uit het leven gegrepen'.
Lambiek is de laatste twee eeuwen een essentieel onderdeel geweest van het levendige Brusselse caféwezen. Patronen verzamelden zich rond glazen Faro, Geuze en Kriek, terwijl ze een gesprek voerden of een kaartspel speelden. Andere afleidingen van de arbeidersklasse waren populaire lokale caféspelletjes zoals 'vogelpik' of 'schuiftafel'. Gezinnen kwamen vaak samen op zondagse uitstapjes, hun enige vrije dag tijdens de week. Historisch gezien werd lambiek vaker geserveerd in de staminees, die meer op tavernes dan op luxueuze cafés leken.
Eén van de hoofdstukken staat vol met interessante stukjes Belgische biergeschiedenis en -tradities. Het beschrijft onder
andere de historische uitdagingen waarmee de brouwers in de loop der jaren werden geconfronteerd, en tradities zoals het
lambiekbrouwseizoen, dat valt tussen Sint-Michiel en Sint-Joris (29 september en 23 april), de twee beschermheiligen van
Brussel.
Eerst dompelt het boek je onder in de geschiedenis, waarna het geleidelijk aan het hedendaagse caféleven beschrijft.
Geleidelijk wordt vanuit verschillende sociale oogpunten ingegaan op de rol van het café als sociaal centrum,
ontmoetingsplaats, en zelfs spaarbank. Onderwerpen variëren van literaire en artistieke groepen tot politiek, seksualiteit en
etnische enclaves van de stad. Zodra het boek de huidige situatie aansnijdt, brengt dit een moderne discussie over zowel
sociale dynamiek als gentrificatie op gang. Het veranderende landschap van de stad verdringt soms de sociale
knooppunten die de cafés bieden.
Steeds vaker trekken cafés ook mensen aan die op zoek zijn naar een plaats waar ze zich rustig even kunnen terugtrekken
van de energieke drukte van de stad. Het einde van het boek vertelt iemands persoonlijke reflectie over het zeldzame
moment waarop men dagdroomt in stille meditatie. Een café kan namelijk het diepgaand vermogen hebben om gedachten
te verzetten, ook al is het maar voor een ogenblik. Hoe lang dat ook duurt, het is van onschatbare waarde.
Staminees en Cafés biedt een diepgaande blik op het alledaagse Brusselse café, en het leven dat er zich afspeelt. Bier en
lambiek is weliswaar het hoofdthema, maar dat is slechts één aspect van de cafés, die sinds de jaren 1970 in een snel
tempo verdwijnen. We raden u zeker aan dit boek te lezen om meer te weten te komen, of op zijn minst zo snel mogelijk
een bezoek te brengen aan uw plaatselijke café. Ze kunnen immers nu meer dan ooit in gevaar zijn.
French:
Estaminets et Cafés, Histoires Bruxelloises est un livre récemment publié par BruxellesFabriques, une
association à but non lucratif qui se concerne sur l’héritage industriel de Bruxelles. Il analyse rétrospectivement les cafés,
estaminets, et cabarets locaux qui ont été florissants pendant les deux derniers siècles et leur rôle important comme lieux
d’activités sociales. Le livre dresse un large portrait de la valeur sociale et de l’histoire de ces lieux et regorge de faits
historiques précieux, de photos d’archives et d’histoires de la population locale, connues sous le nom de «Bruxellois» ou
«Brusseleirs». Ces histoires personnelles fascinantes sont disséminées tout au long du livre, dans une série intitulée
«Fragments de vie».
Le lambic a été un élément essentiel de la scène animée des cafés bruxellois au cours des deux derniers siècles. Les clients
se rassemblaient avec des verres de Faro, Gueuze et Kriek, engagés dans une conversation ou jouant aux cartes. Les autres
distractions de la classe ouvrière étaient les jeux de café locaux populaires comme «vogelpik» ou «schuiftafel». Les
familles s’y rendaient souvent ensemble le dimanche, lors d'une journée congé. Historiquement, le lambic était plus
souvent servi dans les estaminets, qui ressemblaient plus à des tavernes qu'à des cafés plus haut de gamme.
Un chapitre reprend de nombreux faits intéressants au sujet l'histoire et des traditions de la bière belge. Il décrit les défis
historiques auxquels les brasseurs ont été confrontés au fil des années ainsi que des traditions telles que la saison de
brassage du lambic, qui se situe entre la Saint-Michel et la Saint-Georges (29 septembre et 23 avril), les deux saints
patrons de Bruxelles.
Le livre commence par vous plonger dans l'histoire, et pour arriver progressivement aux temps présents. Au fil du temps,
diverses perspectives sociales abordent le rôle du café en tant que lieu de socialisation, lieu de rencontre et même caisse
d'épargne. Les sujets varient largement, allant des groupes littéraires et artistiques, la politique, la sexualité et les enclaves
ethniques de la ville. Lorsque les auteurs abordent la période actuelle, une réflexion moderne sur la dynamique sociale et
la gentrification se pose. Le paysage changeant de la ville déplace parfois les cafés et les lieux sociaux qu'ils fournissent.
De plus en plus, les cafés attirent les personnes qui cherchent la solitude contre l’agitation énergique de la ville. Vers la
fin du livre, une histoire personnelle décrit un rare moment de rêverie en méditation tranquille. Un café peut avoir la
capacité profonde de détourner son esprit des choses, ne serait-ce que pour un instant. Quelle qu’en soit la durée, ces
instants n’ont pas de valeur.
Estaminets et Cafés offre une analyse approfondie sur le café bruxellois de tous les jours, et aborde beaucoup de sujets
sociaux-culturels. Bien que les différents sujets incluent spécifiquement la bière et le lambic, ce n’est qu’un aspect des
cafés, qui disparaissent rapidement depuis les années 1970. Nous vous recommandons certainement de lire ce livre pour
en savoir plus, ou à tout le moins, n'hésitez pas à visiter votre café local dès que possible. Ils peuvent être plus que jamais
en danger.